1 00:00:02,682 --> 00:00:09,002 Program ini berisi humor dewasa. 2 00:00:17,722 --> 00:00:19,921 MUSIK TEKNOLOGI BERMAIN 3 00:00:19,922 --> 00:00:22,161 Baiklah? Saya Jolly Boy John. 4 00:00:22,071 --> 00:00:25,551 Jolly Boy John menunjuk kura-kura peliharaan neneknya Sungguh Nyata. 5 00:00:27,406 --> 00:00:29,885 Jolly Boy John mengenakan celana ketat neneknya di heid-nya 6 00:00:29,785 --> 00:00:32,384 dan menanyakan beberapa pertanyaan sulit kepada kura-kura peliharaannya adalah Nyata. 7 00:00:32,280 --> 00:00:35,519 Di sini, kenapa ibumu bisa hamil denganmu 8 00:00:35,389 --> 00:00:37,548 saat ayahmu di penjara, ya kura-kura gila? 9 00:00:37,461 --> 00:00:40,860 Apa maksudmu dengan cosh, wahai kura-kura gila? 10 00:00:40,723 --> 00:00:43,442 Kura-kura gila! Kura-kura gila! Kura-kura gila! Jadilah Nyata! 11 00:00:43,333 --> 00:00:45,572 Jolly Boy John menuangkan semua gigi palsu neneknya 12 00:00:45,482 --> 00:00:48,081 menurunkan kaki celana ketatnya dan mengayunkannya ke sekeliling tubuhnya 13 00:00:47,977 --> 00:00:50,856 dan mengenakan bikini yang terbuat dari tiga kura-kura peliharaannya adalah Nyata. 14 00:00:50,740 --> 00:00:53,099 Aku berpakaian seperti nenekku dengan kura-kura di atas pinggangku 15 00:00:53,005 --> 00:00:57,324 Oh! Berpakaian seperti nenekku dengan kura-kura di atas pinggangku, yo! 16 00:00:57,150 --> 00:00:58,269 Nyata! 17 00:00:58,224 --> 00:01:00,703 Gila, penyu gila, penyu, penyu, penyu! 18 00:01:00,604 --> 00:01:03,323 Charlie Nicholas, Chris Kamara, Jeff Stelling, 19 00:01:03,213 --> 00:01:04,572 Anda berada di sepak bola itu 20 00:01:04,518 --> 00:01:08,037 mencoba menjadi senyata Jolly Boy John...Jadilah Nyata! 21 00:01:07,896 --> 00:01:10,375 Penyu Gila! 22 00:01:10,275 --> 00:01:15,554 Benar, kamu, Toshan, ingat apa yang dikatakan komandan pertandingan kepada kita. 23 00:01:15,341 --> 00:01:17,980 Nae sedang menonton pertandingan. 24 00:01:17,874 --> 00:01:20,953 Perhatikan orang banyak setiap saat, seperti polis berkualitas. 25 00:01:20,829 --> 00:01:24,108 Tidak menonton Burnistoun United mengalahkanmu, McGregor. 26 00:01:23,976 --> 00:01:25,295 Nae menonton United City 27 00:01:25,243 --> 00:01:27,962 menempatkan semua pemain airy-fairy wee di pantat mereka. 28 00:01:27,853 --> 00:01:30,572 Tidak ada itu. Polis berkualitas. 29 00:01:30,463 --> 00:01:32,182 Polis berkualitas. 30 00:01:32,113 --> 00:01:34,313 RAUM MASYARAKAT 31 00:01:39,789 --> 00:01:42,668 Perhatikan orang banyak, perhatikan orang banyak! 32 00:01:42,552 --> 00:01:44,552 Mata menatap kerumunan dengan penuh semangat! 33 00:01:49,575 --> 00:01:52,374 Benar, itu saja. aku akan...eh... 34 00:01:52,262 --> 00:01:55,381 Aku akan memeriksa apakah ada kekerasan 35 00:01:55,255 --> 00:01:57,814 terjadi di lapangan, kan? 36 00:01:57,712 --> 00:02:00,791 Ya! Ya! Pergilah! 37 00:02:00,667 --> 00:02:03,666 Pergilah, dasar bajingan kotor! 38 00:02:03,545 --> 00:02:05,265 Ya! Ya! 39 00:02:08,381 --> 00:02:10,620 Tim Anda akan bersemangat sekarang, 40 00:02:10,530 --> 00:02:12,649 karena kamu baru saja mengeluarkan seorang pria dari lapangan. 41 00:02:12,564 --> 00:02:14,483 Aku benci nasibmu! Aku benci mereka! 42 00:02:14,406 --> 00:02:16,006 Aku benci milikmu! 43 00:02:19,664 --> 00:02:21,703 Ah, itu dia, ya?! 44 00:02:21,622 --> 00:02:24,621 Kiper yang berkualitas, ya? 45 00:02:24,500 --> 00:02:27,100 Toshan, kembalikan bolanya kepada PAHLAWAN ini. 46 00:02:30,526 --> 00:02:32,765 DIA SEMPROTKAN LADA DAN TERIAK KIPER 47 00:02:32,675 --> 00:02:34,754 Aku tidak pernah menyentuhnya atau apa pun! Turun! 48 00:02:34,671 --> 00:02:36,670 Itu tadi sandiwara, ya?! 49 00:02:36,589 --> 00:02:38,508 - Toshan! - Ho! 50 00:02:38,432 --> 00:02:40,991 Gaffer, kamu harus menurunkan kudanya. 51 00:02:40,888 --> 00:02:43,288 Ini adalah kerusuhan lain yang sedang terjadi. 52 00:02:44,189 --> 00:02:46,348 Ya, itu adalah pengiriman. 53 00:02:46,261 --> 00:02:47,700 Ya, itu adalah pengiriman! 54 00:02:47,643 --> 00:02:50,602 Anda seorang penggemar United dan semuanya? Aku akan memberitahumu apa, kalau begitu, 55 00:02:50,483 --> 00:02:53,202 Timmu jelek! 56 00:02:53,092 --> 00:02:54,691 Yi itu sial! 57 00:02:54,628 --> 00:02:57,227 Datanglah ke sini dan katakan itu di hadapanku! 58 00:02:57,122 --> 00:02:59,442 Datang dan katakan itu di hadapanku, dasar tikus, kamu! 59 00:03:06,717 --> 00:03:09,877 Lepaskan tanganmu dari kami, ya kengerian! 60 00:03:17,885 --> 00:03:21,644 Ada penawaran khusus untuk pasir tajam di BandQ, 61 00:03:21,493 --> 00:03:26,052 dan ada PENAWARAN KHUSUS pasir tajam di BandQ. 62 00:03:25,868 --> 00:03:28,828 Lalu ada aku... 63 00:03:34,120 --> 00:03:36,599 Ahhh! 64 00:03:36,499 --> 00:03:41,138 Aku tidak menyangka otot-ototku begitu tegang. 65 00:03:40,951 --> 00:03:42,070 Ahhh! 66 00:03:42,026 --> 00:03:43,386 Ah, aku merasa santai sekali! 67 00:03:47,015 --> 00:03:49,494 Apakah Anda ingin akhir yang bahagia? 68 00:03:49,394 --> 00:03:53,393 Saya ingin akhir yang bahagia. 69 00:03:53,232 --> 00:03:55,392 Baiklah, balikkan saja. 70 00:04:02,366 --> 00:04:06,125 Anda dipisahkan dalam perawatan saat masih anak-anak 71 00:04:05,974 --> 00:04:08,453 ketika ibumu meninggalkanmu setelah kematian ayahmu. 72 00:04:08,354 --> 00:04:11,033 Keluarga angkatnya pindah ke Australia 73 00:04:10,925 --> 00:04:15,924 dan Anda belum pernah bertemu atau mendengar satu sama lain selama lebih dari tiga puluh tahun. 74 00:04:15,722 --> 00:04:17,642 Itu saudaramu, Craig! 75 00:04:21,287 --> 00:04:24,046 Aku tidak percaya itu kamu! 76 00:04:23,935 --> 00:04:26,135 Dan itu ibumu, Morag! 77 00:04:27,428 --> 00:04:30,628 Anak-anakku, anak-anakku! Saya sangat menyesal! 78 00:04:32,264 --> 00:04:35,863 Oh, staunermu tampak seperti dulunya ayahmu! 79 00:04:35,718 --> 00:04:39,078 Dia pasti sangat bangga padamu, Nak! 80 00:04:41,129 --> 00:04:49,009 Burnistoun, aku ingin bernyanyi untuk kalian semua malam ini. Pukul aku! 81 00:04:56,634 --> 00:05:02,233 Sayang, sayang 82 00:05:02,007 --> 00:05:08,086 Aku ingin menyentuhmu dan memelukmu erat-erat. 83 00:05:07,841 --> 00:05:10,640 Wah! 84 00:05:10,528 --> 00:05:16,007 Sayang, sayang 85 00:05:15,785 --> 00:05:23,504 Aku ingin memelukmu dan meremasmu dengan tepat 86 00:05:23,193 --> 00:05:25,513 DIA meringis 87 00:05:37,661 --> 00:05:39,541 DIA BERGUMAN 88 00:05:47,793 --> 00:05:49,912 Maafkan aku, sayang 89 00:05:49,828 --> 00:05:52,787 Baru teringat tentang kematian sejenak disana 90 00:05:52,668 --> 00:05:57,147 Sayang 91 00:05:56,966 --> 00:05:59,885 aku cinta kamu 92 00:05:59,768 --> 00:06:02,727 aku cinta kamu... 93 00:06:02,608 --> 00:06:04,088 Wah! 94 00:06:07,252 --> 00:06:09,372 Belilah! 95 00:06:11,090 --> 00:06:12,529 Belilah! 96 00:06:12,471 --> 00:06:13,830 Beli apa? 97 00:06:13,776 --> 00:06:15,896 Saya sendiri yang mengendarainya. Beli saja! 98 00:06:19,264 --> 00:06:21,383 Saya harap Paul memberi Anda perawatan karpet merah 99 00:06:21,298 --> 00:06:23,697 karena jika tidak, aku akan memotong cuping telinganya! 100 00:06:23,601 --> 00:06:25,641 MEREKA MEMBUAT KEBISINGAN BERTEMU 101 00:06:35,076 --> 00:06:37,675 Ya, ya, ya, ya. 102 00:06:37,571 --> 00:06:39,490 Saya sendiri yang mengendarainya. 103 00:06:39,413 --> 00:06:41,692 Saya baru saja membeli mobil baru! 104 00:06:41,601 --> 00:06:44,240 Baru, schmoo, lemmu berdengung! Belilah! 105 00:06:44,134 --> 00:06:45,613 - Belilah! - Belilah! 106 00:06:45,554 --> 00:06:46,713 - Belilah! - Belilah! 107 00:06:46,667 --> 00:06:48,466 - Bleurgh! - Bleurgh! 108 00:06:48,394 --> 00:06:50,113 - Bleurgh! - Bleurgh! 109 00:06:50,044 --> 00:06:51,163 - Bleurgh! - Bleurgh! 110 00:06:51,119 --> 00:06:52,238 - Bleurgh! - Bleurgh! 111 00:06:52,193 --> 00:06:53,432 Baiklah! 112 00:06:53,383 --> 00:06:55,262 Waaahhh! Saya berasumsi Anda akan menginginkannya 113 00:06:55,187 --> 00:07:00,146 tip-top-toppety dari r-r-r-ray-ray-range? 114 00:06:59,946 --> 00:07:02,945 - Atas! - Toppetty! - Atas! 115 00:07:02,824 --> 00:07:03,903 - Atas! - Toppetty! - Atas! 116 00:07:03,861 --> 00:07:06,660 Atas-atas-atas.... TERLALU TERLALU! 117 00:07:06,547 --> 00:07:11,626 - TERLALUOOOOOP! - Atas! Atas! Atas! Atas! 118 00:07:11,421 --> 00:07:13,580 - TERLALUOOOOOP! - Atas! Atas! Atas! Atas! 119 00:07:13,494 --> 00:07:14,973 - Baiklah! - Ya! 120 00:07:14,914 --> 00:07:17,233 DIA TERISAK 121 00:07:17,140 --> 00:07:19,700 MEREKA MENYANYIKAN LAGU PERAYAAN 122 00:07:22,513 --> 00:07:24,713 MUSIK DRAMATIK 123 00:07:26,197 --> 00:07:28,956 Lihat lain kali Anda makan malam ikan 124 00:07:28,845 --> 00:07:30,845 dan Anda menemukan chip hitam? 125 00:07:32,376 --> 00:07:34,056 Itu adalah chip pemerintah! 126 00:07:36,866 --> 00:07:39,066 DIA CELANA 127 00:07:41,050 --> 00:07:42,730 Buka matamu! 128 00:07:45,463 --> 00:07:48,543 KONTROLER KONSOL GAME KLIK 129 00:07:58,973 --> 00:08:01,332 - DIA TERCIK - Ah tidak! 130 00:08:01,237 --> 00:08:03,356 Inilah Marky boy yang datang lagi! 131 00:08:03,271 --> 00:08:04,950 MEREKA mengerang dan mendesah 132 00:08:04,883 --> 00:08:06,642 Siapa anak Marky? 133 00:08:06,572 --> 00:08:09,331 pasangan kita. Dia dulu baik-baik saja, 134 00:08:09,220 --> 00:08:13,379 tapi dia mengambil sesuatu di sebuah pesta pada suatu malam dan mengalami perjalanan yang buruk. 135 00:08:13,211 --> 00:08:14,810 Itu benar-benar membuatnya kacau. 136 00:08:14,747 --> 00:08:16,586 Dia pikir dia sedang meminum ekstasi 137 00:08:16,512 --> 00:08:18,711 tapi dia akhirnya meminum salah satu pil Thatcher itu. 138 00:08:18,623 --> 00:08:21,422 Sekarang separuh orang yang mengambilnya mengira mereka Maggie Thatcher. 139 00:08:21,309 --> 00:08:23,869 Maggie Thatcher? 140 00:08:25,454 --> 00:08:27,173 Baiklah, teman-teman? 141 00:08:27,105 --> 00:08:29,144 Baiklah, Marky? 142 00:08:29,062 --> 00:08:32,661 Marky, ini LAKUKAN. LAKUKAN, Marky. 143 00:08:32,516 --> 00:08:33,996 Baiklah sobat? 144 00:08:34,934 --> 00:08:38,013 Diego? Kedengarannya agak khas Argentina bagiku, kawan. 145 00:08:37,889 --> 00:08:39,688 Dimana kamu? 146 00:08:39,616 --> 00:08:41,215 Burnistoun. 147 00:08:41,151 --> 00:08:43,711 Sebaiknya begitu, sobat. Sebaiknya begitu. Tahukah kamu siapa saya? 148 00:08:45,028 --> 00:08:48,107 Saya Maggie Thatcher, sobat. 149 00:08:47,983 --> 00:08:49,502 Saya Perdana Menteri Anda! 150 00:08:49,441 --> 00:08:52,720 Benar, Marky, duduklah. Jangan mulai omong kosongmu. 151 00:08:52,588 --> 00:08:54,627 Maaf, kawan. Maaf. 152 00:08:54,546 --> 00:08:57,985 Aku sibuk memikirkan tentang galangan kapal sepanjang hari, kawan. 153 00:08:57,846 --> 00:09:00,765 Saya beritahu Anda, lihat saat saya sudah selesai dengan orang Skotlandia itu, 154 00:09:00,648 --> 00:09:01,888 mereka tidak akan melupakanku. 155 00:09:04,562 --> 00:09:06,202 Kamu tinggal di mana? 156 00:09:08,208 --> 00:09:09,407 Penggerak Faulkner. 157 00:09:09,360 --> 00:09:11,039 Kepulauan Falkland?! 158 00:09:10,972 --> 00:09:14,011 Anda ingin mencoba dan mengklaim Kepulauan Falkland?! 159 00:09:13,889 --> 00:09:15,688 Kau dan aku, ayo berangkat sekarang, Maradona! 160 00:09:15,616 --> 00:09:18,455 Aku akan meminta angkatan laut untuk menorpedo penargetan kecilmu itu untukmu! 161 00:09:18,340 --> 00:09:22,499 Apa menurutmu aku akan mengambil ini saja? 162 00:09:22,332 --> 00:09:25,651 Ada banyak orang yang datang ke Ten Downing Street 163 00:09:25,517 --> 00:09:31,196 untuk berhadapan dengan Iron Lady, Nigel Lawson dan Norman Tebbitt! 164 00:09:30,967 --> 00:09:32,886 Dengar kawan, kami semua bersenang-senang 165 00:09:32,809 --> 00:09:34,288 sebelum kamu masuk ke pintu itu, 166 00:09:34,229 --> 00:09:38,988 jadi kenapa kamu tidak berbalik dan berjalan kembali? 167 00:09:38,796 --> 00:09:43,875 Dengar, wanita itu tidak mau berbalik, kawan! 168 00:09:43,671 --> 00:09:47,350 Wanita itu tidak mau berbalik. 169 00:09:47,201 --> 00:09:50,640 Saya pikir apa yang ingin dikatakan oleh Sahabat Kanan saya di sini 170 00:09:50,502 --> 00:09:54,222 apakah kita semua punya semua yang kita perlukan untuk bersenang-senang, bukan? 171 00:10:05,124 --> 00:10:07,243 Wah, wah, wah! 172 00:10:07,159 --> 00:10:09,398 Ibuku tidak ingin kita minum di sini, Mark. 173 00:10:09,308 --> 00:10:13,548 Suruh ibumu menutupnya atau aku akan menutup pabrik tempat dia bekerja. 174 00:10:14,873 --> 00:10:16,872 Saya bermain sebagai pemenang. 175 00:10:16,792 --> 00:10:21,271 Oh-ho-ho! Ini adalah serangan yang luar biasa! 176 00:10:21,090 --> 00:10:22,769 Pemogokan penambang?! 177 00:10:22,702 --> 00:10:26,061 Benar, kemarilah, Scargill gila! 178 00:10:25,926 --> 00:10:30,205 Itu Tangan Tuhan, Diego! Ya, brengsek! 179 00:10:30,032 --> 00:10:33,071 Pria kecil itu muncul selama beberapa minggu terakhir. 180 00:10:32,949 --> 00:10:33,988 Dia melakukannya dengan baik. 181 00:10:33,947 --> 00:10:36,826 Kami melihat potensinya dalam latihan sejak awal musim, 182 00:10:36,710 --> 00:10:40,469 dan pada usia 17, dia hanya akan menjadi lebih baik. 183 00:10:40,318 --> 00:10:43,997 Jadi John, maukah Anda mendapat kehormatan untuk memperkenalkannya 184 00:10:43,849 --> 00:10:48,208 dengan Richie Stroke Burnistoun Butcher Man of the Match? 185 00:10:48,032 --> 00:10:50,991 Ho! Ho! 186 00:10:50,872 --> 00:10:56,271 Memberikan minuman kepada anak di bawah umur adalah pelanggaran hukum, tentu saja! 187 00:10:56,053 --> 00:11:00,053 Aku harus mengantarmu ke stasiun, sobat! Tahu seperti itu? 188 00:11:02,616 --> 00:11:06,776 Dan itu semua dikenakan pajak, ya menyelam! 189 00:11:12,480 --> 00:11:15,399 Oh-ho-ho! Itu dia, ya? 190 00:11:15,281 --> 00:11:20,920 Oh-ho-ho! Oh-ho-ho! 191 00:11:20,693 --> 00:11:22,732 Tommy, Tommy, lambaikan tangan 192 00:11:22,650 --> 00:11:24,529 Tommy, lambaikan tangan 193 00:11:24,454 --> 00:11:27,253 Tommy, Tommy, lambaikan tangan. 194 00:11:27,140 --> 00:11:29,299 Ya! 195 00:11:29,213 --> 00:11:31,492 Ah, brilian, kawan, brilian! 196 00:11:31,400 --> 00:11:35,319 Pria kecil itu muncul selama beberapa minggu terakhir. Dia melakukannya dengan baik. 197 00:11:35,161 --> 00:11:38,560 Kami melihat potensinya dalam latihan...ketika kami menyelinap masuk... 198 00:11:38,424 --> 00:11:41,063 dari awal musim, dan pada usia tujuh belas, 199 00:11:40,957 --> 00:11:43,436 dia hanya akan menjadi lebih baik. 200 00:11:43,336 --> 00:11:47,496 Hanya ingin tahu, eh, ada lagi polisi yang akan menyerbu wawancara saya? 201 00:11:51,089 --> 00:11:53,128 Salah satu dari kita, atau salah satu dari mereka? 202 00:11:53,046 --> 00:11:54,685 Mereka semua adalah salah satunya, kawan. 203 00:11:54,620 --> 00:11:57,980 Ya, benar juga. 204 00:12:00,415 --> 00:12:03,734 Aku akan memberitahumu sesuatu, jangan (BLEEP) pernah menawariku itu lagi! 205 00:12:03,600 --> 00:12:06,719 dibumbui! DIA SEMPROTKAN LADA 206 00:12:06,594 --> 00:12:09,233 TERIAK DAN BATUK REPORTER 207 00:12:09,127 --> 00:12:11,647 Polis berkualitas! 208 00:12:19,451 --> 00:12:21,370 Biarkan aku melihatmu menari 209 00:12:21,293 --> 00:12:23,412 Biarkan aku melihatmu menari 210 00:12:23,327 --> 00:12:24,926 Biarkan aku melihatmu menari 211 00:12:24,862 --> 00:12:26,621 Biarkan aku melihatmu menari, kalian semua 212 00:12:26,551 --> 00:12:29,630 Biarkan aku melihatmu menari... 213 00:12:29,506 --> 00:12:33,225 Sekarang saya ingin semua orang bersiap untuk yang satu ini 214 00:12:33,075 --> 00:12:34,474 Biarkan aku melihatmu menari 215 00:12:34,419 --> 00:12:36,858 Biarkan aku melihatmu menari... 216 00:12:36,760 --> 00:12:38,199 Semuanya, semuanya! 217 00:12:38,141 --> 00:12:40,380 Tidak, aku baik-baik saja 218 00:12:40,291 --> 00:12:42,730 Biarkan aku melihatmu menari... 219 00:12:42,632 --> 00:12:44,391 Ayolah! 220 00:12:44,320 --> 00:12:45,799 Baiklah! 221 00:12:45,740 --> 00:12:46,820 Biarkan aku melihatmu menari... 222 00:12:50,730 --> 00:12:53,889 Dan saya juga tidak ingin melihat tarian melangkah dari sisi ke sisi. 223 00:12:53,762 --> 00:12:57,001 Aku ingin melihat tarian sungguhan di sini malam ini, kalian semua. 224 00:12:56,870 --> 00:13:00,389 Nyalakan lampu rumah. 225 00:13:00,248 --> 00:13:02,608 Saya ingin melihat orang-orang saya menari. 226 00:13:07,616 --> 00:13:10,655 Hentikan musiknya. 227 00:13:10,533 --> 00:13:12,452 Tapi semua orang terus menari. 228 00:13:12,375 --> 00:13:14,735 Tapi aku ingin kalian menari dalam diam. 229 00:13:19,936 --> 00:13:22,375 Sekarang saya ingin semua band saya turun dari panggung. 230 00:13:22,277 --> 00:13:23,477 Terima kasih teman-teman. 231 00:13:24,810 --> 00:13:27,009 Tapi semua orang terus menari. 232 00:13:26,921 --> 00:13:29,320 Teruslah menari. 233 00:13:29,224 --> 00:13:30,743 Biarkan aku melihatmu menari. 234 00:13:30,682 --> 00:13:34,522 Sekarang saya akan memilih salah satu dari kalian semua dari penonton malam ini. 235 00:13:37,091 --> 00:13:38,530 Anda. 236 00:13:38,473 --> 00:13:41,152 Pria yang mengenakan sweter mustard. 237 00:13:41,044 --> 00:13:44,803 Pria yang melihat ke lantai, mengenakan sweter mustard. 238 00:13:44,652 --> 00:13:46,851 Biarkan aku melihatmu menari. 239 00:13:46,763 --> 00:13:48,762 Ya! 240 00:13:48,682 --> 00:13:51,561 Sekarang saya ingin semua orang berhenti menari, 241 00:13:51,445 --> 00:13:55,085 semua orang kecuali pria ini, dan saksikan pria ini menari. 242 00:13:57,356 --> 00:13:59,436 Biarkan semua orang melihat Anda menari. 243 00:14:01,999 --> 00:14:05,678 Baiklah. Sekarang saya ingin semua orang pergi sekarang 244 00:14:05,530 --> 00:14:07,369 kecuali orang ini. 245 00:14:07,296 --> 00:14:10,015 Anda telah menjadi penonton yang luar biasa. Selamat malam! 246 00:14:09,905 --> 00:14:12,544 Anda terus menari. 247 00:14:12,438 --> 00:14:14,557 Biarkan aku melihatmu menari. 248 00:14:14,473 --> 00:14:16,913 Biarkan aku melihatmu menari. 249 00:14:25,295 --> 00:14:27,815 Biarkan aku melihatmu menari. 250 00:14:34,545 --> 00:14:36,704 Pub kecil yang layak ini, bukan? 251 00:14:36,617 --> 00:14:37,976 Ya. 252 00:14:37,922 --> 00:14:40,121 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu, tapi? 253 00:14:40,033 --> 00:14:41,432 Apa? 254 00:14:41,376 --> 00:14:44,656 Lihatlah semua penumpang di sini. 255 00:14:51,930 --> 00:14:54,929 - Kuno. - Apakah ini pub milik orang tua? 256 00:14:54,809 --> 00:14:56,488 Apakah ini pub nenek tua yang bau? 257 00:14:56,421 --> 00:14:59,700 - Ho, bartender! - Bartender! 258 00:14:59,568 --> 00:15:02,127 - Apa itu? - Apakah ini pub milik orang tua, bartender? 259 00:15:02,024 --> 00:15:04,943 Apakah kita terlihat seperti sepasang kakek tua yang setia di sini, pelayan bar? 260 00:15:04,826 --> 00:15:07,625 Apakah kita terlihat seperti sepasang kakek tua yang nakal di sini, bartender? 261 00:15:07,512 --> 00:15:10,111 Tidak. Itu hanya sebuah pub. 262 00:15:10,007 --> 00:15:12,406 Ini, aul yin! 263 00:15:12,310 --> 00:15:14,869 - Ya? - Bisakah kamu mendengarku, auld yin? 264 00:15:14,766 --> 00:15:17,525 Akankah kami berbicara sedikit untukmu, auld yin? 265 00:15:17,414 --> 00:15:20,533 - Nyalakan alat bantu dengarmu, auld yin! - Aku bisa mendengarmu. 266 00:15:20,408 --> 00:15:21,967 Apakah ini pub auld man? 267 00:15:21,904 --> 00:15:24,783 Apakah kita seperti sepasang pria yang bau dan nakal di sini, auld yin? 268 00:15:24,668 --> 00:15:27,427 Bisakah kamu mendengar kami? aku bilang... 269 00:15:27,316 --> 00:15:28,835 Aku bisa mendengarmu. 270 00:15:28,774 --> 00:15:31,013 Apakah ini pub yang suka menghindari peti mati? 271 00:15:30,923 --> 00:15:35,642 Apakah kita terlihat seperti memakai celana bernoda kuning di sini, auld yin? 272 00:15:35,452 --> 00:15:37,571 Ini hanyalah sebuah pub keluarga. 273 00:15:37,486 --> 00:15:43,045 Ah, ini hanya untuk keluarga ya? 274 00:15:42,821 --> 00:15:47,900 Apakah Anda menghakimi kami karena kami menjalin hubungan sesama jenis? 275 00:15:47,695 --> 00:15:52,214 Pub auld man yang khas, prasangka auld man. 276 00:15:52,032 --> 00:15:53,991 Ayo Joe - berangkatlah. 277 00:15:53,912 --> 00:15:57,512 - Ayo berangkat sekarang! - Di ujung jalan. - Di ujung jalan. 278 00:15:58,978 --> 00:16:02,057 - Di ujung jalan. - Ayo berangkat sekarang! 279 00:16:01,934 --> 00:16:04,614 - Di ujung jalan, Joe. - Di ujung jalan sekarang, di ujung jalan. 280 00:16:07,652 --> 00:16:10,451 - Ayo berangkat sekarang! - Di ujung jalan. - Di ujung jalan. 281 00:16:10,339 --> 00:16:12,059 Di ujung jalan! 282 00:16:13,678 --> 00:16:15,078 - Di jalan! - Di jalan! 283 00:16:18,513 --> 00:16:21,792 Ini, sobat. Lihat saat berikutnya Anda mengirimkan surat, 284 00:16:21,660 --> 00:16:23,419 dengarkan di slot itu. 285 00:16:23,349 --> 00:16:28,068 Lihat apakah Anda mendengar bunyi bip atau seseorang mengeluh tentang kondisi kerjanya, 286 00:16:27,878 --> 00:16:30,037 itu kotak pos pemerintah. 287 00:16:29,950 --> 00:16:32,070 MUSIK DRAMATIK 288 00:16:34,402 --> 00:16:36,082 Buka matamu. 289 00:16:57,238 --> 00:16:59,397 Baiklah, Petrus? 290 00:16:59,310 --> 00:17:00,670 Ya. 291 00:17:41,834 --> 00:17:44,753 Baiklah, aku akan pergi dan memakai sepatu ketsku. 292 00:17:44,636 --> 00:17:46,116 Demi! 293 00:17:49,894 --> 00:17:52,294 KLIK PENUTUP KAMERA 294 00:17:57,301 --> 00:17:58,941 Aagh! 295 00:18:00,832 --> 00:18:03,472 Ini cukup untuk aula mamaku. 296 00:18:15,185 --> 00:18:16,624 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 297 00:18:16,567 --> 00:18:19,526 Tolong, makan burger keju ganda. Dengan milkshake pisang. 298 00:18:19,407 --> 00:18:21,246 Ada lagi? 299 00:18:21,173 --> 00:18:25,332 Makanan lezat yang besar. Eh, besar, dengan Diet Coke. 300 00:18:25,164 --> 00:18:26,644 Ada lagi? 301 00:18:29,424 --> 00:18:31,264 Ada lagi? 302 00:18:33,914 --> 00:18:37,113 - Ada lagi? - TIDAK! 303 00:18:36,985 --> 00:18:38,625 Ada lagi? 304 00:18:43,279 --> 00:18:44,919 Ada lagi? 305 00:18:45,965 --> 00:18:49,284 Maaf, saya baru ingat tentang kematian di sana. 306 00:18:49,151 --> 00:18:52,030 Tolong, gayung mozzarella juga. Dan pai apel. 307 00:18:51,914 --> 00:18:53,154 Itu saja. 308 00:18:54,409 --> 00:18:57,249 - Bayar di jendela berikutnya. - Hai. 309 00:19:14,327 --> 00:19:15,927 Pelatih! 310 00:19:31,253 --> 00:19:33,572 DIA menghela nafas 311 00:19:33,479 --> 00:19:35,598 Apa yang ingin kamu lakukan hari ini, kawan? 312 00:19:35,513 --> 00:19:38,032 Tidak tahu, kawan. Apa yang ingin kamu lakukan? 313 00:19:37,930 --> 00:19:42,529 - Aku tidak rewel, kawan. Terserah kamu. - Aku cukup senang dengan apa pun. 314 00:19:42,344 --> 00:19:46,103 - Tidak, sejujurnya, kamu yang memutuskan. - Tidak, kenapa kamu tidak memutuskan? 315 00:19:45,952 --> 00:19:47,431 Bagaimana bisa kamu tidak memutuskan? 316 00:19:47,372 --> 00:19:49,731 Karena aku tidak peduli. Anda yang memutuskan. 317 00:19:49,636 --> 00:19:51,795 Aku juga tidak merasa terganggu, kawan. Apa pun. 318 00:19:51,709 --> 00:19:54,468 Jangan "apa pun" aku, sobat. Anda yang memutuskan. 319 00:19:54,357 --> 00:19:55,956 Aku tidak peduli, kawan. 320 00:19:55,892 --> 00:19:59,531 Aku juga tidak peduli, kawan. Jadi, Anda yang memutuskan, bercanda! 321 00:19:59,384 --> 00:20:00,743 Kaulah yang bercanda, kawan. 322 00:20:00,689 --> 00:20:03,088 Kaulah yang tidak bisa memutuskan apa yang ingin dia lakukan. 323 00:20:02,992 --> 00:20:06,792 Yah, mungkin aku tidak ingin melakukan apa pun, kawan! 324 00:20:08,749 --> 00:20:12,188 Aku hanya menanyakan apa yang ingin kamu lakukan, oke? 325 00:20:12,049 --> 00:20:13,648 Jadi putuskan! 326 00:20:13,585 --> 00:20:15,624 Anda yang memutuskan. 327 00:20:15,542 --> 00:20:16,661 TIDAK! 328 00:20:16,616 --> 00:20:19,375 DECI-I-I-I-DE! 329 00:20:19,265 --> 00:20:21,744 TIDAK! 330 00:20:21,644 --> 00:20:24,563 DECI-I-I-I-DE! 331 00:20:24,446 --> 00:20:28,525 Inilah yang ingin aku lakukan hari ini, sobat, oke? 332 00:20:28,360 --> 00:20:31,359 Aku ingin sekali menghadiri pemakamanmu, kawan, 333 00:20:31,239 --> 00:20:35,478 Saya sendiri yang akan membawa peti mati itu menaiki tangga menuju krematorium itu. 334 00:20:35,307 --> 00:20:37,826 Aku akan memakai topi pesta kecil, sobat, dan aku akan bernyanyi 335 00:20:37,725 --> 00:20:41,204 Lakukan-do-do-do dah-dah-dah-dah 336 00:20:41,064 --> 00:20:45,983 Ini perayaan. Bajingan ini terbakar! 337 00:20:45,784 --> 00:20:48,463 Aku akan memberitahumu apa yang ingin aku lakukan hari ini, sobat. 338 00:20:48,356 --> 00:20:52,115 Aku ingin sekali dikremasi, kawan. 339 00:20:51,963 --> 00:20:56,682 BAKAR AKU! BAKAR AKU! 340 00:20:56,492 --> 00:20:59,211 Dan ketika mereka memasukkan aku ke dalam perapian yang menyala-nyala itu, 341 00:20:59,102 --> 00:21:02,101 Aku akan mengulurkan tanganku dan meraih lehermu 342 00:21:01,980 --> 00:21:05,939 dan aku akan menarikmu ke sampingku, sobat. 343 00:21:05,780 --> 00:21:10,979 DAN KITA AKAN BERDUA TERBAKAR BERSAMA! 344 00:21:10,769 --> 00:21:13,968 Nah, inilah yang ingin saya lakukan hari ini, sobat. 345 00:21:13,839 --> 00:21:16,878 Aku ingin kamu menarikku ke dalam tungku itu, kawan, 346 00:21:16,756 --> 00:21:20,835 lalu aku melompat keluar, bola api besar berkaki, 347 00:21:20,671 --> 00:21:23,910 dan aku akan memanjat perutmu dan saudara perempuanmu 348 00:21:23,780 --> 00:21:26,459 dan dengan semua hairspray yang mereka pakai, sobat, 349 00:21:26,351 --> 00:21:30,150 mereka akan naik seperti deretan kembang api besar! 350 00:21:29,997 --> 00:21:33,396 LEDAKAN! POW! Ooh! AAH! 351 00:21:33,259 --> 00:21:36,658 Seluruh keluargamu mati! 352 00:21:36,521 --> 00:21:39,520 Setiap orang yang mencintaimu, sobat! 353 00:21:39,400 --> 00:21:40,879 Deid! 354 00:21:40,820 --> 00:21:45,859 Setiap kenangan akan keberadaanmu di planet ini, kawan, 355 00:21:45,656 --> 00:21:49,095 padam. 356 00:21:48,956 --> 00:21:51,596 AKU MEMBENCIMU! 357 00:21:54,598 --> 00:21:58,597 Saya rasa Anda tidak ingin berlari-lari dengan van baru 358 00:21:58,436 --> 00:21:59,836 Saya membeli untuk kita. 359 00:22:10,257 --> 00:22:13,896 Palsmobile, sobat. 360 00:22:13,749 --> 00:22:16,468 Ponsel Pals. 361 00:22:16,359 --> 00:22:19,118 Hanya teman. 362 00:22:19,007 --> 00:22:21,167 DIA MENGendus 363 00:22:28,026 --> 00:22:29,585 Halo. 364 00:22:29,523 --> 00:22:32,762 Dapatkan Anda menggali informasi mereka 365 00:22:32,632 --> 00:22:35,152 untuk Herry McLoudery. 366 00:22:37,659 --> 00:22:42,218 Tidak ada yang berhasil 367 00:22:42,034 --> 00:22:45,793 Dan quine pergi ke nicht wi' the drum an' scatch 368 00:22:45,642 --> 00:22:49,521 Dan awa', dan awa' dan itu adalah wis awa' 369 00:22:49,365 --> 00:22:52,965 Dan sang model berkencan dengan Benedict Cumberbatch. 370 00:22:57,539 --> 00:23:02,338 Benar. Ibumu ingin aku mengajarimu perdagangan keluarga karena kamu hebat 371 00:23:02,145 --> 00:23:05,344 dan gaya hidup DJ superstar Anda tidak membawa Anda kemana-mana. 372 00:23:05,215 --> 00:23:08,134 Orang ini seharusnya membayarku dua ribu dolar seminggu yang lalu. 373 00:23:08,017 --> 00:23:10,496 Jadi kita akan bersikap seolah-olah aku tidak ada di sini. 374 00:23:10,396 --> 00:23:14,235 Anda masuk, minta uangnya. Saya akan menonton, melihat bagaimana Anda melakukannya. 375 00:23:14,081 --> 00:23:16,400 Masuk ke sana, tunjukkan padanya barang-barangmu. 376 00:23:16,307 --> 00:23:17,667 Saya sedang mengerjakannya. 377 00:23:22,217 --> 00:23:24,456 Tunjukkan padanya barang-barangku. 378 00:23:24,366 --> 00:23:26,246 Tunjukkan padanya barang-barangku. 379 00:23:30,430 --> 00:23:33,229 - Apa yang kamu inginkan? - Tunjukkan pada kami sarung tanganmu. 380 00:23:33,117 --> 00:23:35,676 - Apa? - Maksudku, tunjukkan fannymu. 381 00:23:35,573 --> 00:23:39,412 Maksudku, berikan aku barangnya, ya fanny. 382 00:23:39,257 --> 00:23:42,736 - Siapa kamu? - Aku DJ Bertie Booster. 383 00:23:42,596 --> 00:23:45,475 Maksudku, aku keponakan Paman Gary. 384 00:23:45,360 --> 00:23:48,359 DJ Bertie Booster adalah nama bisnis hiburanku. 385 00:23:48,238 --> 00:23:49,917 Baiklah, dengarkan, kawan. 386 00:23:49,850 --> 00:23:54,490 Kami akan mendorongmu keluar dari jendela itu jika kamu tidak marah. 387 00:23:57,334 --> 00:24:00,253 Itu wajar, itulah umpan balik yang berkualitas. aku hanya akan... 388 00:24:00,136 --> 00:24:01,695 Apa itu? 389 00:24:01,632 --> 00:24:05,551 Menurutku orang itu mungkin kekurangan uang, kan, 390 00:24:05,393 --> 00:24:09,952 - dan jika kita membiarkan dia menabung... - Kamu ingin orang berpikir mereka bisa membuatku kehabisan tenaga? 391 00:24:09,769 --> 00:24:11,209 Kembali ke sana. 392 00:24:14,105 --> 00:24:17,665 Tidak ada yang bisa membuat pamanku kehabisan adonan... 393 00:24:19,363 --> 00:24:22,122 Aku akan memompa pamanmu ke dalam lubangnya! 394 00:24:22,012 --> 00:24:24,611 Apa yang kamu bicarakan? 395 00:24:24,506 --> 00:24:26,905 Dengar, beritahu kamu apa. Ya ampun, kita sepuluh pound sekarang, kan? 396 00:24:26,809 --> 00:24:29,688 Bagaimana kalau kutempelkan gelas ini ke pantatmu 397 00:24:29,572 --> 00:24:33,731 - dan menuangkan satu pint sepatuku padamu? - Aku tidak tahu apa maksud sebenarnya 398 00:24:33,564 --> 00:24:36,283 tapi aku akan tetap pergi kalau-kalau itu terjadi 399 00:24:36,173 --> 00:24:37,813 dan aku tidak menyukainya. 400 00:24:39,819 --> 00:24:42,378 - Ini masih dalam proses. - Kami tidak sedang bernegosiasi di sini! 401 00:24:42,276 --> 00:24:44,275 Berhentilah meneriaki kami, Paman Gary, 402 00:24:44,195 --> 00:24:48,194 - atau aku akan menuangkan satu pint pantat ke sepatumu. - Apa?! 403 00:24:48,032 --> 00:24:49,391 Saya tidak pernah mengatakan apa pun. 404 00:24:49,337 --> 00:24:52,736 Dengar.... 405 00:24:52,600 --> 00:24:55,199 "Saya fae Gary Riley. Saya ingin uangnya." 406 00:24:55,094 --> 00:24:58,574 Dan kemudian pecahkan sesuatu jika perlu. Masuk ke sana. 407 00:25:00,621 --> 00:25:02,661 Benar.... 408 00:25:09,141 --> 00:25:13,301 Sepertinya kita mengalami kecelakaan kecil. 409 00:25:14,245 --> 00:25:17,724 Saya di sini untuk Gary Riley. Berikan aku uangnya. 410 00:25:17,584 --> 00:25:19,903 Dengar, kawan, aku tidak kenal kamu, fae Adam. 411 00:25:19,810 --> 00:25:24,849 Jadi jika Gary Riley menginginkan uangnya, suruh dia mengirimkan seseorang yang saya kenal. 412 00:25:24,646 --> 00:25:28,925 Bagaimana jika aku membuktikan kepadamu bahwa aku keponakan Gary Riley? 413 00:25:28,753 --> 00:25:31,032 Dan bagaimana Anda melakukannya? 414 00:25:30,940 --> 00:25:33,899 Aku akan memberitahumu sesuatu yang hanya diketahui oleh anggota keluarga. 415 00:25:33,780 --> 00:25:35,419 Pergilah kalau begitu. 416 00:25:35,354 --> 00:25:37,234 Benar. Benar. 417 00:25:38,194 --> 00:25:41,113 Saat aku masih kecil, Paman Gary membawaku ke Blackpool 418 00:25:40,995 --> 00:25:43,314 dan kami melanjutkan ke Grand National. 419 00:25:43,221 --> 00:25:47,900 Dia mengalami mabuk berat dan ketika kami melewati tabrakan tercepat, 420 00:25:47,712 --> 00:25:49,431 dia menghancurkan dirinya sendiri. 421 00:25:49,362 --> 00:25:51,641 PRIA TERTAWA 422 00:25:51,550 --> 00:25:54,350 Apa, kamu tidak percaya padaku? Paman Gary? 423 00:25:56,539 --> 00:25:57,659 Paman Gary? 424 00:26:00,607 --> 00:26:05,286 Mencari DJ Jumat malam? 425 00:26:05,097 --> 00:26:06,897 Hal yang wajar. 426 00:26:10,969 --> 00:26:12,448 Dan apa yang akan Anda masukkan 427 00:26:12,389 --> 00:26:15,348 ke dalam kapsul waktu Burnistoun Winter Gardens? 428 00:26:15,229 --> 00:26:17,028 Saya akan memasukkan mainan Ben 10 ini 429 00:26:16,957 --> 00:26:19,236 agar Burnistoun menjadi anak masa depan 430 00:26:19,144 --> 00:26:22,504 akan tahu apa yang dimainkan anak laki-laki di tahun 2012. 431 00:26:25,630 --> 00:26:28,509 Saya memasukkan CD ini, 432 00:26:28,393 --> 00:26:31,913 karena itu musik yang paling berarti bagiku di tahun 2012. 433 00:26:35,455 --> 00:26:38,574 Yah, menurutku itu semua orang. Jadi kita akan... 434 00:26:38,449 --> 00:26:41,809 PRIA BERSIH TENGGOROKAN Aku punya sesuatu. 435 00:26:43,822 --> 00:26:47,221 Aku akan memasang senapan gergajian ini 436 00:26:47,084 --> 00:26:50,163 agar polis cannae dapat melacak... 437 00:26:50,039 --> 00:26:55,038 sehingga polis masa depan dapat memiliki pemahaman yang lebih baik 438 00:26:54,837 --> 00:27:00,637 tentang bagaimana saya merampok...bagaimana penjahat merampok kantor pos di masa lalu. 439 00:27:03,702 --> 00:27:07,261 Benar. saya... 440 00:27:07,118 --> 00:27:10,957 Aku akan memasukkan parang ini, jadi anak-anak Burnistoun di masa depan 441 00:27:10,802 --> 00:27:13,641 ketahuilah bahwa pembunuh bayaran dikirim dari London untuk menangkapmu 442 00:27:13,527 --> 00:27:15,566 perlu ditangani dengan cara yang brutal 443 00:27:15,484 --> 00:27:18,964 untuk mengirim pesan kepada anak-anak Burnistoun... 444 00:27:20,282 --> 00:27:24,962 Agar anak-anak masa depan paham seperti apa parang yang bagus itu. 445 00:27:28,994 --> 00:27:32,913 Jika kita tidak bisa memasukkan senjata lagi ke dalam kapsul waktu, 446 00:27:32,755 --> 00:27:35,555 itu sebenarnya bukan jenis... 447 00:28:44,523 --> 00:28:47,563 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd 448 00:28:47,613 --> 00:28:52,163 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0